Spor o slovo karavan. Jen přívěs nebo i obytné auto?
Jak se liší názvy obytných aut v různých zemích?
TEXT: VROOMAGAZINE | DATUM: 19.07.2024 | 1 MINUTA ČTENÍ
V ČEŠTINĚ se vyskytl zajímavý lingvistický problém. Část obyvatel chápe slovo karavan jako slovo, které lze použít jak pro obytný přívěs, tak pro klasický obytný vůz. Jiná část obyvatel vidí karavan pouze jako obytný přívěs a dokonce je proti označování motorových jednotek tímto slovem.
Kdo má tedy pravdu?
V angličtině toto slovo také není úplně ustálené na pouze jednom významu. V Británii, Austrálii, na Novém Zélandu a v Jihoafrické republice je to obytný přívěs.
V USA je toto slovo používáno i pro obytná auta, ale častěji ve formě motor caravan. Podle slovníku Merriam-Webster je to synonymum ke slovům camper, motor home, recreational vehicle – RV, trailer, travel trailer. Obytný přívěs jsou v tomto seznamu jen poslední dva názvy – trailer, travel trailer.
V Holandsku používají toto slovo také pro oba typy – jak pro přívěs, tak pro auto.
|
Jak se liší názvy obytných aut v různých zemích |
|
UK a USA |
| ◉ Běžně se používají názvy camper, campervan, motorhome, motor home a motor caravan. V USA pak také R.V. – Recreational Vehicle |
|
Německo |
| ◉ Wohnmobil |
|
Švédsko |
| ◉ Husbil |
|
Francie |
| ◉ Camping car |
|
Itálie |
|
◉ Camper (obecně obytné auto) |
Slovem motorhome pak Italové označují zejména obytné vozy třídy A neboli Integry. |
|
Španělsko a Portugalsko |
| ◉ Auto caravana / auto-caravana |
Mohlo by pomoct
Jak lehce vypočítat spotřebu kempru a kapacitu baterie
Máme pro vás jednoduchý návod jak spočítat spotřebu vašeho kempr auta nebo obytňáku. Sloužit může pro výpočet koupě vhodné baterie, licitaci v kuloáru nebo při diskusi s přáteli u pátého piva, kdy všichni držíme v ruce telefon a hledáme informace.
|
Nizozemí a Polsko |
| ◉ Camper |
|
Austrálii a Nový Zéland |
|
◉ Motorhome, motor home, RV, campervan |
Campervan často označuje menší dodávky, ať už s nízkou nebo vysokou střechou, které nemají toaletu a sprchu. |
